1
00:00:01,335 --> 00:00:07,049
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:07,133 --> 00:00:13,472
Τα εγκλήματα διερευνώνται από την αστυνομία
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:14,724 --> 00:00:17,017
Έλα τώρα, ο χρόνος στάθμευσης θα τελειώσει σύντομα.

4
00:00:17,977 --> 00:00:22,106
-Ήρθε η ώρα.
- Μου διατάραξες τη συγκέντρωση.

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,484
Τι άλλο έχεις; θα βοηθήσω.

6
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
-Σκάκι και ματ.
-Πραγματικά; Δες αυτό.

7
00:00:29,071 --> 00:00:33,826
Στάση! Θήλυ ζώων τινών! Βοήθεια!

8
00:00:38,664 --> 00:00:43,127
Θήλυ ζώων τινών! Θεέ μου! Θήλυ ζώων τινών!

9
00:00:51,343 --> 00:00:54,472
- Πού είναι ο αρχιφύλακας;
-Εκεί.

10
00:00:54,555 --> 00:00:57,224
-Δεν ήσουν στη δουλειά του γραφείου;
-Όχι πια.

11
00:00:57,308 --> 00:01:02,396
-Ήταν κάποια κοπέλα στο πίσω κάθισμα;
- Αυτός που πήρε το αυτοκίνητο μάλλον δεν τον είδε.

12
00:01:02,480 --> 00:01:05,483
-Μπορεί να ξέφυγε από άλλο έγκλημα.
- Χωρίς ειδοποιήσεις.

13
00:01:05,566 --> 00:01:11,155
- Τον είδε καλά η μαμά;
-Άνδρας, καστανά μαλλιά, μπλε σακάκι.

14
00:01:11,238 --> 00:01:14,742
- Ζητείται το αυτοκίνητο;
- Μόνο μάρκα, μοντέλο και χρώμα.

15
00:01:14,825 --> 00:01:19,789
Η μαμά δεν θυμάται τον αριθμό εγγραφής.
Θα το καταλάβουμε.

16
00:01:19,872 --> 00:01:23,959
Συνεχίστε την τοπογραφία. Ίσως κάποιος να τον γνώριζε.

17
00:01:24,043 --> 00:01:29,256
-Δεν ήταν τακτικός.
- Ίσως αγόραζε πράγματα.

18
00:01:29,340 --> 00:01:33,135
Φαινόταν σαστισμένος,
αλλά δεν τον είδα να αγοράζει ναρκωτικά.

19
00:01:33,219 --> 00:01:37,264
-Σας ευχαριστώ.
- Προφανώς κάποιος έκλεψε το σκραπ.

20
00:01:37,348 --> 00:01:42,311
Ελπίζω να παρατήσει το αυτοκίνητο όταν το μάθει,
τι υπάρχει στο πίσω κάθισμα.

21
00:01:42,394 --> 00:01:45,731
Κυρία Κλαρκ,
ντετέκτιβ Γκριν και Φοντάνα.

22
00:01:45,815 --> 00:01:51,487
- Πού είναι η Τζένη; Πού είναι;
- Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον βρούμε.

23
00:01:51,570 --> 00:01:57,618
- Υπάρχει ο κύριος Κλαρκ;
- Είναι σε ένα ταξίδι. Τηλεφώνησα ήδη.

24
00:01:57,701 --> 00:02:01,080
Πρέπει να ρωτήσουμε τι έγινε.

25
00:02:01,163 --> 00:02:07,545
-Από πού πήρες το αυτοκίνητό σου;
-Μέσα από το πάρκο, όπως πάντα.

26
00:02:07,628 --> 00:02:12,633
-Την Τζένη άρεσε η παιδική χαρά.
- Παρατήρησες κάποιον να σε ακολουθεί;

27
00:02:12,716 --> 00:02:16,011
Τι συνέβη όταν έφτασες στο αυτοκίνητο;

28
00:02:16,095 --> 00:02:20,432
Έδεσα την Τζένη στο κάθισμα
και ξεκίνησα το αυτοκίνητο.

29
00:02:20,516 --> 00:02:24,812
Τότε ο άντρας άνοιξε την πόρτα και με τράβηξε έξω.

30
00:02:24,895 --> 00:02:31,902
Με τράβηξε από τα μαλλιά και με χτύπησε
εμένα. Δεν πρόλαβα καν να τον δω.

31
00:02:31,986 --> 00:02:38,784
Μετά έφυγε μαζί της.
Σε παρακαλώ φέρε το κορίτσι μου πίσω.

32
00:02:38,868 --> 00:02:41,287
Εγκληματολόγοι!

33
00:02:44,832 --> 00:02:47,209
Το αυτοκίνητο βρέθηκε.

34
00:02:50,254 --> 00:02:55,050
Καλέστε μια τεχνική έρευνα και ρωτήστε,
είδε κανείς πότε το κορίτσι βγήκε από το αυτοκίνητο.

35
00:02:55,134 --> 00:02:58,304
Εξερευνήστε επίσης την περιοχή,
αν του έχει πέσει κάτι.

36
00:03:05,394 --> 00:03:10,190
-Τα κλειδιά είναι ακόμα στην ανάφλεξη.
-Ματιά.

37
00:03:13,319 --> 00:03:17,781
-Έκοψε τις ζώνες της για να κάνει μωρό.
- Δεν ήταν απλώς μια κλοπή αυτοκινήτου.

38
00:04:07,998 --> 00:04:13,712
-Υπάρχει ακόμα φωτογραφία του κοριτσιού;
- Στείλαμε τη μονάδα στη μητέρα.

39
00:04:13,796 --> 00:04:16,674
Στην αρχή αυτό έμοιαζε με κλοπή αυτοκινήτου -

40
00:04:16,757 --> 00:04:19,259
αλλά άφησε το αυτοκίνητο
και έφυγε με το παιδί.

41
00:04:19,343 --> 00:04:25,683
- Μόλις έφυγε από εδώ;
-Ή ένα αυτοκίνητο περίμενε εδώ.

42
00:04:25,766 --> 00:04:27,726
Πιστεύετε ότι ένα παιδί ήταν ο στόχος;

43
00:04:27,810 --> 00:04:31,397
Η μαμά είπε ότι ήταν στο πάρκο
κάθε μέρα την ίδια ώρα.

44
00:04:31,480 --> 00:04:35,484
Δύσκολα απαιτούνται λύτρα,
δεν έχει λεφτά.

45
00:04:35,567 --> 00:04:38,737
Θα βάλουμε το διαμέρισμα πάντως
για να ακούσετε μια κλήση.

46
00:04:38,821 --> 00:04:43,242
Μάθετε ότι δεν είναι
διαφωνία επιμέλειας.

47
00:04:43,325 --> 00:04:47,830
-Πού είναι η Φοντάνα;
- Ερευνά κάμερες παρακολούθησης.

48
00:04:47,913 --> 00:04:51,333
Ο κύριος Επίτροπος Cragen σας ρώτησε.

49
00:04:51,417 --> 00:04:55,838
Διατηρώ ενημερωμένη τη μονάδα σεξουαλικού εγκλήματος,
ανάλογα με τη συνέχεια.

50
00:04:57,089 --> 00:04:59,591
DELGADO'S MARKET
ΤΡΙΤΗ 17.9.

51
00:04:59,675 --> 00:05:02,970
-Πόσο ακριβής είναι η χρονική σήμανση;
-Περισσότερο ή λιγότερο.

52
00:05:03,053 --> 00:05:05,639
Περισσότερο ή λιγότερο;

53
00:05:07,516 --> 00:05:09,476
Επαναφορά 10 λεπτά.

54
00:05:10,978 --> 00:05:14,690
-Τζο, πώς είσαι;
-Τίποτα ακόμα.

55
00:05:14,773 --> 00:05:20,195
Η κυρία στο περίπτερο του burrito μπορούσε να δει
Υποψιάζομαι, αλλά τα ισπανικά μου είναι σκουριασμένα.

56
00:05:22,740 --> 00:05:26,160
Στάση. Επαναλάβετε σε αργή κίνηση.

57
00:05:30,873 --> 00:05:34,501
Χρειαζόμαστε ένα αντίγραφο.
Ας πάρουμε μια εκτύπωση για τσουγκράνα.

58
00:05:34,585 --> 00:05:37,171
Η μαμά τον ξανακοιτάζει.

59
00:05:40,340 --> 00:05:44,803
-Δεν τον έχω ξαναδεί.
-Ίσως στο πάρκο;

60
00:05:48,015 --> 00:05:53,103
- Έπρεπε να αντεπιτεθούμε.
- Δεν φταις εσύ, κυρία Κλαρκ.

61
00:05:56,148 --> 00:06:00,069
- Ίσως ο Τζίμι του μίλησε για αυτό.
-Ποιος είναι ο Τζίμι;

62
00:06:00,152 --> 00:06:03,113
Ο πατέρας της Τζένης. Είμαστε χωρισμένοι.

63
00:06:03,197 --> 00:06:08,410
-Είπες ότι είναι σε ταξίδι.
- Δεν ήθελα να το μάθει.

64
00:06:08,494 --> 00:06:12,915
Απλώς θα με κατηγορούσε.
Η σχέση μας δεν είναι εντάξει.

65
00:06:12,998 --> 00:06:19,797
-Έχετε διαφορά για την επιμέλεια;
- Δεν έχει πληρώσει τη διατροφή του παιδιού.

66
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Είπες να μην δει την Τζένη;

67
00:06:22,216 --> 00:06:26,136
Δεν μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο μου.
Τι έπρεπε να είχε γίνει;

68
00:06:32,392 --> 00:06:36,855
-Ψάχνουμε τον Τζίμι Κλαρκ.
- Υποθέτω ότι δεν είναι στη δουλειά σήμερα.

69
00:06:36,939 --> 00:06:38,565
Ερχομαι. Προσπαθήστε ξανά.

70
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Από εκεί πάνω.

71
00:07:02,381 --> 00:07:05,926
-Δεν έκανα τίποτα!
-Μα τρέχεις πολύ δυνατά.

72
00:07:06,927 --> 00:07:08,554
Πού ήσουν στις δύο η ώρα σήμερα;

73
00:07:08,637 --> 00:07:12,558
Στη δουλειά μέχρι τις δώδεκα.
Ελέγξτε την κάρτα του ρολογιού.

74
00:07:12,641 --> 00:07:17,646
-Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
-Οδήγηση υπό την επήρεια μέθης; Δεν ήρθα στο δικαστήριο.

75
00:07:17,729 --> 00:07:21,316
-Τίποτα τέτοιο.
-Αυτό είναι για την κόρη σου.

76
00:07:21,400 --> 00:07:25,112
θα πληρώσω. Η Ντενίζ είναι απλά τρελή,
όταν δεν μπορούσες να πας για ψώνια.

77
00:07:25,195 --> 00:07:29,533
-Τον ξέρεις;
-Θα έπρεπε;

78
00:07:31,243 --> 00:07:35,831
Περίμενε λίγο... Είναι αυτό... Είναι η Τζένη;

79
00:07:35,914 --> 00:07:41,962
- Τον απήγαγαν πριν από τέσσερις ώρες.
- Λέτε να μην έχετε καμία σχέση με αυτό;

80
00:07:42,045 --> 00:07:46,300
-Σύμφωνα με την Ντενίζ, έχετε τσακωθεί.
-Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

81
00:07:46,383 --> 00:07:51,513
- Του τελείωσαν τα λεφτά.
- Είμαι απλώς ανοιχτός. Που είναι το παιδί μου;

82
00:07:51,597 --> 00:07:55,225
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.
Τον αναγνωρίζεις; Νομίζω!

83
00:07:59,188 --> 00:08:02,900
Δεν το κάνω. Δεν τον έχω δει ποτέ, το ορκίζομαι.

84
00:08:04,318 --> 00:08:08,447
-Τι βγήκε;
- Δεν νομίζουμε ότι πήρε το παιδί.

85
00:08:08,530 --> 00:08:13,202
Συγκρίνουμε όλους τους λευκούς
σεξουαλικοί δράστες σε πλάνα από κάμερα παρακολούθησης.

86
00:08:13,285 --> 00:08:16,580
Στείλαμε την εικόνα σε όλους τους κύκλους.

87
00:08:16,663 --> 00:08:20,500
Πήρα έναν υπαρχηγό της αστυνομίας
συγκατάθεση για αποκάλυψη.

88
00:08:21,251 --> 00:08:25,172
- Δεν είναι ακόμα ώρα.
- Σωστά; Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

89
00:08:25,255 --> 00:08:29,593
- Ο χρόνος θα ξοδευόταν σε λάθος υποδείξεις.
-Ή θα ήταν μια καλή συμβουλή.

90
00:08:29,676 --> 00:08:34,848
Ή ο άντρας πανικοβάλλεται και σκοτώνει το κορίτσι.
Τώρα ας περιμένουμε πρώτα την επιθεώρηση.

91
00:08:34,932 --> 00:08:39,311
Το κορίτσι αγνοείται για περισσότερες από έξι ώρες.

92
00:08:39,394 --> 00:08:42,814
Αυτό ακριβώς τον προκάλεσε.

93
00:08:42,898 --> 00:08:46,985
Όχι, θα τα βάλω όλα στη γραμμή
πόρους για να βρείτε το κορίτσι.

94
00:08:47,069 --> 00:08:51,365
- Αυτό είναι ένα κακό λάθος.
- Είναι δική μου ευθύνη.

95
00:08:52,199 --> 00:08:55,535
Δικαίωμα. Ας συνεχίσουμε
όλες οι αναζητήσεις για κορίτσια.

96
00:08:55,619 --> 00:08:59,206
Μην λες ψέματα στον εαυτό σου.
Αυτά δεν τελειώνουν καλά.

97
00:09:00,582 --> 00:09:06,797
Ο αστυφύλακας πιστεύει ότι έχει κάνει μια σύλληψη
του τσιμπήματος του υπόπτου πέρυσι.

98
00:09:10,175 --> 00:09:12,719
ΣΠΙΤΙ ΑΓΚΑΘΑΣ ΙΑΚΩΒΟΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 18.9.

99
00:09:12,803 --> 00:09:17,224
-Τι έκανε τώρα ο Ντουάιτ;
- Μπορεί να έχει πληροφορίες για την έρευνα.

100
00:09:17,307 --> 00:09:21,436
- Είναι σημαντικό για εμάς να του μιλήσουμε.
-Φυσικά, αν ξυπνούσες μέσα στη νύχτα.

101
00:09:21,520 --> 00:09:27,109
-Πού μπορούμε να βρούμε τον γιο σου;
- Δεν τον έχω δει εδώ και δύο μήνες.

102
00:09:27,192 --> 00:09:29,611
Εμφανίζεται όταν θέλει.

103
00:09:29,695 --> 00:09:35,033
- Έχεις διεύθυνση ή τηλέφωνο;
-Δεν λειτουργεί.

104
00:09:35,117 --> 00:09:40,497
Ήμουν στο νοσοκομείο για τρεις εβδομάδες με διαβήτη
γιατί πριν το προσέξει.

105
00:09:40,580 --> 00:09:44,918
Ήρθε μόνο γιατί το δικό του
η κοπέλα του τον έδιωξε.

106
00:09:45,502 --> 00:09:48,588
-Ξέρεις το όνομα της κοπέλας;
- Κάτι για τη Σαρλίν.

107
00:09:49,631 --> 00:09:53,385
Ο Ντουάιτ είναι εγκληματίας και κακοπροαίρετος.

108
00:09:53,468 --> 00:09:56,680
Η μόνη ευγενική πράξη ήταν να φέρεις
για μένα αυτό το αυγό σε σκόνη.

109
00:09:56,763 --> 00:10:03,145
Και τώρα κι αυτό φτάνει στο τέλος του.
Τον ενδιαφέρει; Έχει άσχημη γεύση.

110
00:10:03,228 --> 00:10:05,939
P.S. 107. Ο γιος σου εργάζεται στο σχολείο;

111
00:10:06,023 --> 00:10:12,487
Τον προσλάβαμε αφού τελείωσαν δύο σεφ.
Είπε ότι το όνομά του ήταν Νταν Τζέικομπσον.

112
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
Το πραγματικό όνομα είναι Dwight Jacobs.

113
00:10:15,157 --> 00:10:19,494
Τα παράτησα πριν από τρεις εβδομάδες.
Έκλεψε τρόφιμα από την κατάψυξη.

114
00:10:20,203 --> 00:10:22,664
Ήταν δικό του και οι μαθητές
μερικές φορές προβλήματα;

115
00:10:23,457 --> 00:10:26,835
- Παιδόφιλα πράγματα;
-Ετσι.

116
00:10:26,918 --> 00:10:32,507
Δεν το άκουσα. Προσωπικό κουζίνας
δεν συναντά πραγματικά τους μαθητές.

117
00:10:32,591 --> 00:10:38,096
- Γι' αυτό τον ψάχνεις;
-Δεν μπορούμε να πούμε.

118
00:10:39,389 --> 00:10:41,850
Θα πρέπει να καλέσετε τον επιθεωρητή για αυτό.

119
00:10:41,933 --> 00:10:44,978
Δεν χρειάζεται, έχουμε άδεια.

120
00:10:51,943 --> 00:10:53,070
Ευχαριστώ.

121
00:10:54,654 --> 00:10:58,533
5912 Broadway, Greenpoint.
Όπως και η αναφορά της αστυνομίας.

122
00:10:58,617 --> 00:11:03,163
Του έστειλα το μισθό
σε διαφορετική διεύθυνση.

123
00:11:09,961 --> 00:11:13,757
Σύμφωνα με τον διαχειριστή του ακινήτου
ενοικιαστής είναι η Charleen Dowd.

124
00:11:13,840 --> 00:11:17,969
- Έχει δει το παιδί;
- Δεν ξέρει.

125
00:11:18,887 --> 00:11:23,683
-Αστυνομία! Κάτω!
-Πού νομίζεις ότι πας;

126
00:11:23,767 --> 00:11:27,145
-Βάλτε τον στα πόδια!
- Το διαμέρισμα είναι άδειο.

127
00:11:28,730 --> 00:11:33,026
-Πού είναι; Τι έκανες στο κορίτσι;
-Δεν ξέρω τι λες.

128
00:11:33,110 --> 00:11:35,570
Εντ, κάτι βρήκα.

129
00:11:42,369 --> 00:11:47,541
Μοιάζει με αίμα
και υπάρχει φρέσκια λάσπη στα παπούτσια.

130
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
Ζητώ να γίνει τεχνική έρευνα.

131
00:11:51,545 --> 00:11:57,509
Ας σε πάμε στο σταθμό Jacobs.
Αυτά τα πράγματα δεν τελειώνουν ποτέ καλά.

132
00:12:05,684 --> 00:12:08,812
-Πού είναι το κορίτσι;
-Τι κορίτσι;

133
00:12:08,895 --> 00:12:11,690
Τζένιφερ Κλαρκ, πέντε χρόνια.

134
00:12:11,773 --> 00:12:16,278
Τράβηξες τη μητέρα της από το αυτοκίνητο και πήρες το κορίτσι
από το πίσω κάθισμα. Υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες.

135
00:12:17,028 --> 00:12:22,117
- Δεν είμαι εγώ.
-Το χέρι σου είναι στο στόμα της κοπέλας. Βρήκαμε το φόρεμα.

136
00:12:22,200 --> 00:12:26,788
-Εσείς το σκηνοθετήσατε.
- Με παπούτσια σκηνοθετήσαμε τη λάσπη;

137
00:12:26,872 --> 00:12:33,336
-Πήγα μια βόλτα δίπλα στο ποτάμι.
-Ποιο; Εξετάζουμε τα παπούτσια.

138
00:12:33,420 --> 00:12:37,048
Μπορείτε ακόμα να βοηθήσετε τον εαυτό σας,
αν το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό.

139
00:12:37,132 --> 00:12:42,471
Ξέχνα το, έφυγες.
Το αίμα στο φόρεμα της κοπέλας είναι απόδειξη δολοφονίας.

140
00:12:43,263 --> 00:12:46,308
- Θέλω δικηγόρο.
-Μίλα πρώτα.

141
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
Πού είναι το κορίτσι, Ντουάιτ;

142
00:12:51,980 --> 00:12:55,233
- Ποινικοί ανακριτές.
- Δεν τελειώσαμε.

143
00:12:55,317 --> 00:12:56,818
Πάμε τώρα.

144
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Αν θέλεις να βρούμε ένα κορίτσι -

145
00:13:04,367 --> 00:13:07,787
μην αφήσεις τον κατήγορο
για να παρακολουθήσουν την ανάκριση.

146
00:13:11,041 --> 00:13:14,878
Μπορείτε να τον εγγράψετε. Ένας δικηγόρος
μπορεί να προδιαγράφεται στο κατηγορητήριο.

147
00:13:14,961 --> 00:13:19,299
-Απαγωγή και δολοφονία;
-Ας ξεκινήσουμε με τη σύλληψη.

148
00:13:19,382 --> 00:13:24,262
Δημοσιεύουμε τη φωτογραφία της Τζένης.
Ίσως μπορέσουμε να λάβουμε βοήθεια για να τον βρούμε.

149
00:13:27,933 --> 00:13:31,520
-Πώς ήταν;
-Ο Τζέικομπς συνελήφθη.

150
00:13:31,603 --> 00:13:35,899
-Ποιος ανατέθηκε να υπερασπιστεί;
-Τσαρλς Γκράχαμ, νέος για μένα.

151
00:13:35,982 --> 00:13:41,738
- Μπορείτε να συνεργαστείτε μαζί του.
- Θα μπορούσαμε να τον κατηγορήσουμε για φόνο ήδη.

152
00:13:41,821 --> 00:13:45,700
-Η Φοντάνα και ο Γκριν ψάχνουν ακόμα.
-Μα κανείς δεν είναι ελπιδοφόρος.

153
00:13:45,784 --> 00:13:51,248
- Ελπίζω να κάνουν όλοι λάθος.
-Ο Τζέικομπς είναι η καλύτερη ευκαιρία.

154
00:13:51,331 --> 00:13:56,836
Αν ο Γκράχαμ μπορεί να κάνει τον Τζέικομπς
συνεργασία, προσφέρουμε σύμβαση.

155
00:13:59,464 --> 00:14:01,883
ΘΕΜΑ
ΤΕΤΑΡΤΗ 18.9.

156
00:14:01,967 --> 00:14:08,890
- Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.
-Αν το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό...

157
00:14:08,974 --> 00:14:14,980
Κατάλαβα, σου αρέσει
απλά για να γίνει κατανοητό.

158
00:14:15,063 --> 00:14:18,567
Αυτός ζει ακόμα,
μπορεί να ξεφύγει με την αεροπειρατεία.

159
00:14:18,650 --> 00:14:22,612
-Κι αν δεν είναι;
- Η μητέρα να θάψει την κόρη της.

160
00:14:22,696 --> 00:14:26,324
Θα κάνουμε ακόμη προσφορές για τον Τζέικομπς
καλύτερη συμφωνία από τον φόνο.

161
00:14:27,492 --> 00:14:34,416
Είναι ένας συνηθισμένος εγκληματίας. Ξέρει
σύστημα. Δεν βιάζεται.

162
00:14:34,499 --> 00:14:37,919
Όσο περισσότερο περιμένει,
φαίνεται χειρότερο στο δικαστήριο.

163
00:14:38,003 --> 00:14:41,298
Θα φαινόταν κακό για όλους μας.

164
00:14:41,381 --> 00:14:45,051
-Του μιλάς;
-Θα βάλω τα δυνατά μου.

165
00:14:48,805 --> 00:14:53,977
Ναι, είναι ένα όμορφο κορίτσι.
Ναι, πραγματικά λυπηρό.

166
00:14:56,021 --> 00:15:00,817
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Η Τζένι Κλαρκ εθεάθη να φεύγει -

167
00:15:00,900 --> 00:15:03,570
από τα McDonald's στην 114η οδό.

168
00:15:03,653 --> 00:15:07,574
Αστείος. Αστυνομία του Τζέρσεϊ
τον είδε στον αυτοκινητόδρομο.

169
00:15:07,657 --> 00:15:13,038
- Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
- Το κορίτσι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανό.

170
00:15:14,664 --> 00:15:18,460
Θέλετε καφέ;
Θα ήθελα έναν εσπρέσο.

171
00:15:20,337 --> 00:15:24,507
Ακόμα χτυπάμε τις πόρτες στο σπίτι του Τζέικομπς.

172
00:15:24,591 --> 00:15:28,094
Ίσως κάποιος τον έχει δει με μια κοπέλα
ή άκουσε κάτι.

173
00:15:28,178 --> 00:15:33,433
θα ήθελα να μάθω
που χάθηκε η κοπέλα;

174
00:15:33,516 --> 00:15:38,271
Ήσασταν καλεσμένοι στο East River.
Κάποιος βρήκε ένα πτώμα.

175
00:15:40,398 --> 00:15:43,610
Παιδιά που μάζευαν μπουκάλια
βρήκε το σάκο και το σώμα.

176
00:15:43,693 --> 00:15:46,237
- Υπάρχουν ίχνη;
-Οχι.

177
00:15:46,321 --> 00:15:49,449
Ο ιατροδικαστής είναι καθ' οδόν. Προσέχω.

178
00:15:49,532 --> 00:15:52,243
Ο Τζέικομπς είπε ότι περπάτησε δίπλα στο ποτάμι.

179
00:15:57,916 --> 00:16:01,711
Δεν είναι αλήθεια. Άρρωστο κάθαρμα!

180
00:16:08,677 --> 00:16:12,472
Δεν μπορούσα να καταλάβω, έμοιαζε με πτώμα.
Δεν πρέπει να αγγίζουμε.

181
00:16:12,555 --> 00:16:15,558
Ξεχάστε το. Είναι αστείο για εσάς;

182
00:16:17,185 --> 00:16:19,229
Σβήνω ήχο!

183
00:16:19,938 --> 00:16:23,608
Από όσο γνωρίζουμε, το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό.

184
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ MCCOY

185
00:16:30,782 --> 00:16:36,329
Η Τζένη μόλις ξεκίνησε το σχολείο.
Μιλούσε μόνο για τη σχολή παιχνιδιών.

186
00:16:37,288 --> 00:16:40,500
Μπορούσε ήδη να διαβάσει.
Ο μπαμπάς δεν πίστευε...

187
00:16:40,583 --> 00:16:45,463
για να μάθει τόσο γρήγορα,
αλλά του διαβάζω κάθε βράδυ.

188
00:16:45,547 --> 00:16:49,175
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον βρούμε.

189
00:16:50,343 --> 00:16:55,765
Τι γίνεται με τον συλληφθεί; ξέρει
που είναι, αναγκάστε με να πω.

190
00:16:55,849 --> 00:16:58,518
Πρέπει να επικοινωνήσουμε μέσω δικηγόρου.

191
00:16:58,601 --> 00:17:04,858
Αφού έχει δικαιώματα;
Δεν με ενδιαφέρουν τα δικαιώματά του.

192
00:17:04,941 --> 00:17:10,613
- Η Τζένη λείπει.
- Η αστυνομία δουλεύει όλο το εικοσιτετράωρο.

193
00:17:10,697 --> 00:17:16,578
Ό,τι θέλει,
δώσε του, ικετεύω.

194
00:17:17,245 --> 00:17:22,125
Θα σας ενημερώσουμε άμεσα,
όταν ακούμε κάτι νέο.

195
00:17:26,921 --> 00:17:32,594
Αυτός ο άνθρωπος... Είναι τέτοιος...

196
00:17:33,386 --> 00:17:35,597
Αυτό που πληγώνει τα παιδιά;

197
00:17:39,559 --> 00:17:45,356
Δεν ξέρουμε γιατί απήγαγε την κόρη σου.
Είναι πολύ νωρίς για να βγάλουμε συμπεράσματα.

198
00:17:58,077 --> 00:18:02,582
Στο τέλος της εβδομάδας
προσθέτουμε τον φόνο στις κατηγορίες.

199
00:18:02,665 --> 00:18:07,086
- Είναι πολύ νωρίς για να τον κηρύξουμε νεκρό.
- Περιμένουμε άσχημα νέα.

200
00:18:07,170 --> 00:18:12,342
Ο κύριος Τζέικομπς μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε
Το σώμα της Τζένιφερ Κλαρκ.

201
00:18:12,425 --> 00:18:15,637
-Τι προσφέρετε;
-Από 25 χρόνια στη ζωή.

202
00:18:15,720 --> 00:18:19,641
- Ως εκ τούτου, η αποφυλάκιση υπό όρους θα ήταν δυνατή.
- Όχι μια περίεργη προσφορά.

203
00:18:20,308 --> 00:18:25,104
-Πολύ πιο γενναιόδωρος από όσο πρέπει.
- Αυτή είναι μια καλή προσφορά.

204
00:18:27,190 --> 00:18:29,067
Κι αν δεν είναι νεκρός;

205
00:18:29,150 --> 00:18:33,071
Τότε βοήθησε τον εαυτό σου φροντίζοντας,
ότι θα επιστρέψει ζωντανός στο σπίτι.

206
00:18:34,864 --> 00:18:38,117
Δεν χάνω χρόνο στα παιχνίδια σας.

207
00:18:38,201 --> 00:18:42,372
Έχουμε τα στοιχεία
δολοφονία χωρίς σώμα.

208
00:18:42,455 --> 00:18:47,794
- Το αίμα σε ένα φόρεμα δεν είναι πτώμα. Η αμφιβολία παραμένει.
- Ίσως αν η κριτική επιτροπή κοιμάται.

209
00:18:47,877 --> 00:18:51,548
Δεν τον είδα στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου -

210
00:18:51,631 --> 00:18:56,302
ίσως θα μπορούσε να τον είχε αφήσει σε εκείνη την περιοχή,
όταν εγκατέλειψα το αυτοκίνητο.

211
00:18:56,386 --> 00:18:59,639
-Τι γίνεται με το φόρεμα;
- Η μύτη του αιμορραγούσε.

212
00:18:59,722 --> 00:19:02,183
- Την οδήγησα να αλλάξει ρούχα.
-Ντουάιτ...

213
00:19:04,269 --> 00:19:09,399
-Αν φύγεις, δεν θα μάθεις.
- Αφήσαμε την προσφορά μας.

214
00:19:11,317 --> 00:19:14,571
Στα 25 δεν παίρνεις τη μικρή Τζένη.

215
00:19:16,322 --> 00:19:19,701
Θα επιστρέψεις! Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

216
00:19:24,539 --> 00:19:28,251
-Τζακ...
-Όχι άλλα παιχνίδια, Τσάρλι.

217
00:19:28,334 --> 00:19:33,923
Ξέρει το σύστημα. Θέλει να
παρατείνοντας αυτό και ελπίζοντας ότι το πράγμα θα πέσει.

218
00:19:36,509 --> 00:19:40,054
Άρα πιστεύεις ότι το κορίτσι είναι νεκρό.

219
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
Δεν ήμουν σίγουρος πριν από αυτή τη συνάντηση,
τώρα είμαι

220
00:19:45,894 --> 00:19:50,315
-Τώρα τι;
- Φοντάνα. Είναι με την Ντενίζ Κλαρκ.

221
00:19:51,900 --> 00:19:55,111
HOME OF DENISE CLARKE
ΤΕΤΑΡΤΗ 18.9.

222
00:19:56,112 --> 00:20:01,367
Μητέρα. Θέλω να γυρίσω σπίτι, μαμά.

223
00:20:01,451 --> 00:20:05,955
Δεν είναι ωραία εδώ.
μπορώ να έρθω σπίτι

224
00:20:06,039 --> 00:20:08,124
Αυτό είναι αρκετό.

225
00:20:10,543 --> 00:20:16,007
Η κλήση ήρθε πριν από λιγότερο από δύο ώρες
από κλεμμένο κινητό.

226
00:20:16,090 --> 00:20:20,929
- Τηλεφώνησες στον αριθμό;
-Φυσικά. Καμία απάντηση. Τηλέφωνο στο σκοτάδι.

227
00:20:21,012 --> 00:20:23,264
Το τηλέφωνο έχει ήδη πεταχτεί.

228
00:20:23,348 --> 00:20:27,101
-Τι γίνεται με τη γυναίκα στο βάθος;
-Ενδεχομένως η Charleen Dowd.

229
00:20:27,185 --> 00:20:31,940
- Είχε ήδη εξαφανιστεί από το διαμέρισμα.
- Ίσως με την Τζένη.

230
00:20:33,942 --> 00:20:38,988
Γύριζα από το γραφείο σου.
Δεν πρόλαβα να απαντήσω.

231
00:20:41,699 --> 00:20:45,662
Ξέρουμε ότι είναι ζωντανός τώρα.
Αυτά είναι καλά νέα.

232
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
Έπρεπε να ήμουν εδώ!

233
00:20:56,172 --> 00:20:58,132
Συγνώμη.

234
00:21:06,099 --> 00:21:12,772
-Ο Τζέικομπς είπε ότι δεν ήταν έτοιμος.
- Ακούμε τις κλήσεις του.

235
00:21:12,855 --> 00:21:16,484
Ίσως έστειλε μήνυμα
με κάποιο άλλο μέσο.

236
00:21:18,027 --> 00:21:21,823
- Θέλει συμβόλαιο.
-Βελτίωσε τις διαπραγματευτικές του θέσεις.

237
00:21:23,032 --> 00:21:26,619
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτή την κατάσταση.

238
00:21:26,703 --> 00:21:32,500
Δεν μιλάω για όρους,
μέχρι το κορίτσι να είναι ασφαλές.

239
00:21:32,583 --> 00:21:37,839
Παίρνω τρία γεύματα την ημέρα εδώ
και ένα ζεστό μέρος για ύπνο.

240
00:21:39,257 --> 00:21:44,137
Μπορώ να πάρω πράγματα
ή οτιδήποτε χρειάζομαι.

241
00:21:44,721 --> 00:21:50,727
Είμαι άνετος.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για το κορίτσι.

242
00:21:50,810 --> 00:21:53,730
Αν του συμβεί κάτι,
παίρνεις μια ζωή.

243
00:21:53,813 --> 00:22:00,361
Ομολογώ ότι θέλεις,
αλλά δεν κάθομαι ούτε μια μέρα.

244
00:22:00,445 --> 00:22:03,906
-Απολύτως όχι.
-Εγώ και η Σαρλίν δεν καθόμαστε.

245
00:22:03,990 --> 00:22:07,243
Δεν μπορείς να βγεις από τη φυλακή με εκβιασμό.

246
00:22:07,326 --> 00:22:11,122
Στείλτε πίσω στο κελί.
Μπορώ να περιμένω να αλλάξεις γνώμη.

247
00:22:12,832 --> 00:22:16,044
Πόσο καιρό πιστεύεις;
μπορεί ένα κορίτσι να περιμένει;

248
00:22:31,809 --> 00:22:34,979
Δικαιολογία.

249
00:22:36,355 --> 00:22:39,859
Έτσι ο Τζέικομπς λέει ότι θα παραδώσει το κορίτσι,
αν τον αφήσουμε;

250
00:22:39,942 --> 00:22:42,904
πιστεύουμε
ότι την κατέχει η Charleen Dowd.

251
00:22:42,987 --> 00:22:46,783
-Ζει ακόμα το κορίτσι;
- Πριν από πέντε ώρες λοιπόν.

252
00:22:47,575 --> 00:22:51,871
Δεν υπάρχουν καλές πλευρές σε αυτό.
Αν ο Τύπος ακούσει για αυτό...

253
00:22:51,954 --> 00:22:56,125
Ο Τζέικομπς μπορεί ακόμη και να διαρρεύσει,
που αρνηθήκαμε. Αν πεθάνει η Τζένη...

254
00:22:57,335 --> 00:23:02,340
Οι καλεσμένοι που συγκεντρώνουν χρήματα δύσκολα θα ήταν ευχαριστημένοι.
Τι πιστεύεις;

255
00:23:02,924 --> 00:23:07,053
Δεν ξέρω αν θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
«Whitehurst v Kavanagh».

256
00:23:07,136 --> 00:23:13,226
Δεν μπορεί να γίνει μια τέτοια συμφωνία
εφαρμόστηκε. Ο δικηγόρος δεν θα το δεχτεί.

257
00:23:13,309 --> 00:23:17,271
Ο Whitehurst διαπραγματεύτηκε τη συμφωνία
με αντάλλαγμα τη ζωή του θύματος.

258
00:23:17,355 --> 00:23:20,900
Ο εισαγγελέας δεν σεβάστηκε τη συμφωνία,
όταν το θύμα βρέθηκε νεκρό.

259
00:23:20,983 --> 00:23:25,488
-Αλλά ήξερε ότι ήταν νεκρός.
- Δεν πειράζει.

260
00:23:25,571 --> 00:23:30,284
- Η ζωή του κοριτσιού διακυβεύεται.
- Παρακαλώ καθυστερήστε.

261
00:23:31,119 --> 00:23:33,871
πες,
ότι ετοιμάζουμε αντιπροσφορά.

262
00:23:33,955 --> 00:23:37,708
Αν είναι συνδεδεμένος με αυτό,
όποιος έχει το κορίτσι, ίσως μείνει στη ζωή.

263
00:23:39,544 --> 00:23:41,838
27. ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
ΤΕΤΑΡΤΗ 18.9.

264
00:23:41,921 --> 00:23:47,760
Ένας γείτονας ανέφερε το Chevy Malibu του 1994
κλάπηκε λίγο πριν την αεροπειρατεία.

265
00:23:47,844 --> 00:23:51,222
-Η Charleen έχει δανειστεί ένα αυτοκίνητο στο παρελθόν.
-Και αντέγραψε τα κλειδιά.

266
00:23:51,305 --> 00:23:55,476
Η Σαρλίν πήρε τον Τζέικομπς,
αφού είχε εγκαταλείψει το αυτοκίνητο της Ντενίζ.

267
00:23:55,560 --> 00:23:58,688
Αναζήτηση για Μαλιμπού. Ίσως σταθούμε τυχεροί.

268
00:23:58,771 --> 00:24:04,527
-Τι άλλο ξέρουμε για αυτή τη γυναίκα;
- Είναι δυο χρόνια μαζί.

269
00:24:04,610 --> 00:24:08,698
Ο Petty, κάθισε στο Rikers
επτά μήνες κακοποίησης.

270
00:24:08,781 --> 00:24:12,910
- Γι' αυτό ήταν σε εξέταση ψυχικής κατάστασης.
- Αρκετά ζευγάρι.

271
00:24:12,994 --> 00:24:17,331
Σύμφωνα με την αδερφή της, η Charleen είναι διπολική,
και συνήθως δεν παίρνει τα φάρμακά του.

272
00:24:17,415 --> 00:24:21,544
-Και πάνω από τον εθισμό στη μεθαμφεταμίνη.
- Άρα ούτε αυτός έχει δει.

273
00:24:24,255 --> 00:24:27,091
Θα ήθελα να το κάνω αυτό με τον παλιό τρόπο.

274
00:24:27,175 --> 00:24:30,469
Ο Βάρτι με τον Τζέικομπς,
έτσι θα έλεγε στον Takuu για το κορίτσι.

275
00:24:30,553 --> 00:24:35,349
- Τότε θα είμαι ο πρώτος στη σειρά.
-Συνέχισε να ψάχνεις για το αυτοκίνητο.

276
00:24:42,565 --> 00:24:46,527
Ο οδηγός άκουσε την καταζητούμενη ειδοποίηση
και εντόπισε το αυτοκίνητο.

277
00:24:46,611 --> 00:24:53,242
-Είδε και την Charleen Dowd;
-Πήδηξε έξω και χάθηκε στο μετρό.

278
00:24:53,326 --> 00:24:55,411
Είχε κορίτσι μαζί του;

279
00:24:57,872 --> 00:25:01,334
Νομίζω ότι ήταν πουρί τυριού για δείπνο.
Ακόμα ζεστό.

280
00:25:01,417 --> 00:25:07,632
Κατάλογος, τιμολόγια... Αυτά είναι της γυναίκας,
από τον οποίο έκλεψε το αυτοκίνητο.

281
00:25:12,053 --> 00:25:15,306
Τι λέτε για αυτό; Τσαρλς Γκράχαμ, Δικηγόρος.

282
00:25:15,389 --> 00:25:19,560
-Ο δικηγόρος του Τζέικομπς.
-Τι κάνει η Charleen με αυτό;

283
00:25:20,770 --> 00:25:25,107
Ήσασταν συνδεδεμένοι με ένα
των βασικών υπόπτων της αεροπειρατείας!

284
00:25:25,191 --> 00:25:30,780
Δεν ήξερα ότι συμμετείχε,
πριν μου το πεις.

285
00:25:30,863 --> 00:25:36,327
-Πίστεψες τον Τζέικομπς;
- Είμαι ο δικηγόρος του. Θυμάσαι;

286
00:25:36,410 --> 00:25:40,164
Σκέφτηκα ότι το κορίτσι πρέπει να πέθανε,
όπως εσύ.

287
00:25:40,248 --> 00:25:46,045
-Πότε γνωρίσατε τη Σαρλίν;
- Μετά το κατηγορητήριο, το μεσημέρι.

288
00:25:46,128 --> 00:25:51,425
- Τι μιλούσες;
- Προώθησες μηνύματα από τον Τζέικομπς;

289
00:25:51,509 --> 00:25:57,390
Πρέπει να απογοητεύσω τον πελάτη μου;
εμπιστοσύνη; Και από σένα, Τζακ.

290
00:25:57,473 --> 00:26:01,894
Μη μιλάς για ηθική,
όταν ο πελάτης σου εκβιάζει το κορίτσι με τη ζωή του.

291
00:26:01,978 --> 00:26:06,732
Δεν θέλω να συμβεί τίποτα στο κορίτσι,
αλλά πρέπει να υπερασπιστώ τον Τζέικομπς.

292
00:26:06,816 --> 00:26:12,029
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω κάτι που θα βοηθούσε
να βρει τη Σαρλίν ή την Τζένιφερ.

293
00:26:12,113 --> 00:26:15,157
Οι ποινικοί ανακριτές μπορούν να το αξιολογήσουν,
όχι εσύ!

294
00:26:15,241 --> 00:26:20,788
Δεν θα πω τίποτα.
Θα στρεφόταν ακόμα εναντίον μου.

295
00:26:20,871 --> 00:26:24,959
Έχετε έρθει σε επαφή;
Στη Charleen μέσα σε μια μέρα;

296
00:26:25,042 --> 00:26:27,795
Δεν είναι και δική σου δουλειά.

297
00:26:30,631 --> 00:26:35,136
-Ποιος δικαστής εφημερεύει;
-Δικαστής Χέλστρομ.

298
00:26:38,973 --> 00:26:41,392
Δεν είσαι σοβαρός.

299
00:26:41,475 --> 00:26:45,604
Το Hellstrom είναι σαν ακόμα
για τις μισθοδοσίες νομικής συνδρομής.

300
00:26:45,688 --> 00:26:49,984
Ζητήστε μια επείγουσα διαβούλευση το πρωί.

301
00:26:50,067 --> 00:26:53,362
Έκανα μια πρόταση άρνησης της υπόθεσης στον Γκράχαμ.

302
00:26:54,447 --> 00:26:56,324
ΑΚΡΟΑΣΗ ΑΞΙΩΣΗΣ
ΠΕΜΠΤΗ 19.9.

303
00:26:56,407 --> 00:26:59,660
Ποιος πιστεύει ότι είναι ο κ. McCoy;

304
00:26:59,744 --> 00:27:04,457
Συμμορφώνομαι με τις ηθικές υποχρεώσεις,
που απαιτούνται από τους δικηγόρους.

305
00:27:04,540 --> 00:27:08,627
Ο κύριος Γκράχαμ έχει καθήκον
αποκαλύπτει ένα έγκλημα σε εξέλιξη.

306
00:27:08,711 --> 00:27:14,258
Δεν ξέρω πού είναι η Τζένιφερ Κλαρκ,
Προστατεύω μόνο τα συμφέροντα του πελάτη μου.

307
00:27:14,342 --> 00:27:20,514
-Και προωθείτε το έγκλημά του.
- Το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.

308
00:27:20,598 --> 00:27:25,519
Αυτό φαίνεται όλο και πιο απίθανο
εξετάζοντας τις συνδέσεις με τα μέσα ενημέρωσης.

309
00:27:25,603 --> 00:27:28,939
Αν παραπέμψεις την αστυνομία
για συνεντεύξεις τύπου -

310
00:27:29,023 --> 00:27:33,069
σκοπός τους ήταν να πάρουν ενδείξεις από το κοινό
να βρει ένα παιδί που λείπει.

311
00:27:33,152 --> 00:27:37,198
Τι είναι πιο σημαντικό για τον εισαγγελέα;

312
00:27:37,907 --> 00:27:42,495
Βρίσκοντας το κορίτσι
ή η επανεκλογή του κ. Κλάδου;

313
00:27:42,578 --> 00:27:45,831
Πρόκειται για τις ενέργειες του κυρίου Γκράχαμ,
όχι ο εισαγγελέας.

314
00:27:45,915 --> 00:27:48,751
Ο ισχυρισμός σου φαίνεται αβάσιμος.

315
00:27:48,834 --> 00:27:53,381
Προσπαθείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες
σε αδύναμα εδάφη.

316
00:27:53,464 --> 00:27:57,218
Πιστεύουμε ότι η Τζένιφερ Κλαρκ
κρατείται από την Charleen Dowd.

317
00:27:57,301 --> 00:28:01,764
Οι συζητήσεις του κ. Γκράχαμ για το δικό του
μαζί τους δεν είναι εμπιστευτικές.

318
00:28:01,847 --> 00:28:06,060
Υπάρχουν στοιχεία
ότι αυτή η γυναίκα είναι συνένοχος;

319
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
- Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη.
-Τότε φέρε μου τα στοιχεία.

320
00:28:10,272 --> 00:28:15,319
- Το κορίτσι δεν έχει χρόνο να περιμένει.
- Όλοι ελπίζουμε να βρεθεί.

321
00:28:15,403 --> 00:28:18,239
Πρέπει να κρατηθείς
εντός των ορίων της εξουσίας σας.

322
00:28:18,322 --> 00:28:23,285
Εάν δεν μπορείτε να προσκομίσετε στοιχεία,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Η αξίωση απορρίφθηκε.

323
00:28:28,499 --> 00:28:31,836
-Τώρα τι;
-Καλέστε τη Φοντάνα και τον Γκριν.

324
00:28:31,919 --> 00:28:35,089
Ο Γκράχαμ πρέπει να συλληφθεί
για βοήθεια στην αεροπειρατεία.

325
00:28:36,298 --> 00:28:41,220
Σύλληψη για ψευδείς λόγους,
διαταράσσει την υπεράσπιση του πελάτη μου...

326
00:28:41,303 --> 00:28:43,931
-Έχουμε τα βασικά.
-Έχασες την αξίωσή σου.

327
00:28:44,014 --> 00:28:48,060
- Αυτό είναι ένα γραφικό λάθος.
- Η κατάσταση είναι ακραία.

328
00:28:48,144 --> 00:28:50,563
Δικαιολογεί τη χρήση βίας;

329
00:28:50,646 --> 00:28:56,318
Να βοηθήσω να στείλω
ο πελάτης μου να φυλακιστεί και να χάσω την άδεια μου;

330
00:28:56,402 --> 00:29:00,823
Χάνεις πολλά περισσότερα.
Βοηθήστε μας να βρούμε τον Charlee -

331
00:29:00,906 --> 00:29:04,618
ή σε κατηγορούμε
από τη συνενοχή στη σύλληψη.

332
00:29:08,789 --> 00:29:12,126
Η εισαγγελία δεν έχει καμία πιθανότητα.

333
00:29:12,209 --> 00:29:16,547
Γάμα σου, πες το ίδιο στον McCoy.

334
00:29:26,765 --> 00:29:30,102
-Τι θέλεις να κάνεις;
-Τι μπορώ να κάνω;

335
00:29:31,103 --> 00:29:34,273
Ιδρώνει για μερικές ώρες,
στη συνέχεια απελευθερώθηκε.

336
00:29:34,356 --> 00:29:36,609
Τα μπέρδεψες με το τηλέφωνο.

337
00:29:36,692 --> 00:29:41,989
- Τον πήρε τηλέφωνο η Σαρλίν;
-2 τηλεφωνήματα στις 23:00 από μοτέλ στο Κουίνς.

338
00:29:42,072 --> 00:29:47,578
Μετά το σοκ με το ντελίβερι.
Πρέπει να ζήτησε βοήθεια.

339
00:29:50,748 --> 00:29:53,626
495 MOTEL, HUNTERS POINT
ΠΕΜΠΤΗ 19.9.

340
00:29:56,837 --> 00:30:00,799
539, αυτό είναι. Ανοίξτε το.

341
00:30:11,977 --> 00:30:13,270
Θήλυ ζώων τινών;

342
00:30:15,856 --> 00:30:17,274
Τζένη...

343
00:30:25,282 --> 00:30:28,827
Τζο... Νομίζω ότι βρήκαμε τη Σαρλίν.

344
00:30:35,626 --> 00:30:39,129
Τρεις πληγές στο στήθος,
αμυντικοί τραυματισμοί στα χέρια.

345
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Έτσι αντιστάθηκε. Ώρα θανάτου;

346
00:30:41,674 --> 00:30:47,429
Θερμότητα σώματος και άλλα σημάδια
με βάση πριν από περίπου 12 ώρες.

347
00:30:48,764 --> 00:30:50,057
Σαφής.

348
00:30:50,140 --> 00:30:52,643
Το παιδί δεν βρέθηκε σε όλο το μοτέλ.

349
00:30:52,726 --> 00:30:56,188
Κανείς δεν βγαίνει από αυτό
για να μην αναφέρουμε το τσίρκο των ψύλλων.

350
00:30:57,022 --> 00:30:59,400
Πέθανε χθες τα μεσάνυχτα.

351
00:30:59,483 --> 00:31:03,070
Ήρθε εδώ όταν προσπάθησε ο οδηγός
για να τον σταματήσει και δολοφονήθηκε.

352
00:31:03,153 --> 00:31:07,658
-Ποιον συνάντησε;
- Το δωμάτιο έχει λάθος όνομα. Δεν αποτελεί έκπληξη.

353
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Θα ερχόσουν να δεις;

354
00:31:12,913 --> 00:31:17,001
Αίμα στο νεροχύτη,
στο χερούλι της πόρτας και στην πόρτα του ντους.

355
00:31:17,084 --> 00:31:22,590
- Ο συγγραφέας προσπάθησε να πλυθεί.
-Άφησε ένα καλό αποτύπωμα.

356
00:31:25,092 --> 00:31:27,011
Από το εργοστάσιο φυσικού αερίου, ανοιχτό!

357
00:31:28,095 --> 00:31:32,516
Από το εργοστάσιο φυσικού αερίου! Υπάρχει μια διαρροή εδώ,
το κτίριο πρέπει να εκκενωθεί.

358
00:31:35,561 --> 00:31:39,648
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! Που είναι το κορίτσι;

359
00:31:39,732 --> 00:31:43,485
-Τι κορίτσι;
-Αυτή που προσπάθησες να αγοράσεις από τη Charleen.

360
00:31:43,569 --> 00:31:49,283
- Δεν ήμουν εγώ.
- Είστε εγγεγραμμένος σεξουαλικός δράστης.

361
00:31:49,366 --> 00:31:51,785
Βρήκαμε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα στο αίμα της Charleen.

362
00:31:52,870 --> 00:31:58,375
Δεν άρεσε στο κορίτσι η τιμή,
άρα τον μαχαίρωσες;

363
00:31:58,459 --> 00:32:04,214
-Πού είναι το κορίτσι;
- Δεν ξέρω. Δεν υπήρχε παιδί εκεί.

364
00:32:04,298 --> 00:32:07,343
Μου επιτέθηκε με μαχαίρι.
υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.

365
00:32:07,426 --> 00:32:11,889
Υποτίθεται ότι θα συναντούσα τον Τζέικομπς, όχι κάτι
το κάθαρμα που προσπάθησε να με ευνουχίσει.

366
00:32:11,972 --> 00:32:16,560
- Δηλαδή έπρεπε να γνωρίσεις τον Τζέικομπς;
- Είπα στον Τζέικομπς ότι η μητέρα μου πέθανε.

367
00:32:16,644 --> 00:32:20,272
Κληρονόμησα κάποια χρήματα.
Δεν ήταν μυστικό πού κάθισα.

368
00:32:21,231 --> 00:32:24,860
Ο Τζέικομπς ήθελε να μου πουλήσει κάτι
και είπε ότι δεν θα αρνηθώ.

369
00:32:27,571 --> 00:32:29,448
-Επειδή;
-Πέμπτη.

370
00:32:29,531 --> 00:32:35,371
Τηλεφώνησε ξανά την άλλη μέρα.
Συμφωνήσαμε να βρεθούμε, αλλά δεν ήρθε.

371
00:32:35,454 --> 00:32:41,960
Η γυναίκα ήθελε τα χρήματά μου για να απελευθερωθούν
Τζέικομπς. Ήταν τελείως μπερδεμένος.

372
00:32:42,044 --> 00:32:45,172
- Είπε πού ήταν το κορίτσι;
-Οχι.

373
00:32:45,255 --> 00:32:50,928
Προσπάθησα να φύγω. Τράβηξε το μαχαίρι.
Δεν ξέρω πού είναι το κορίτσι, το ορκίζομαι.

374
00:32:53,555 --> 00:32:57,935
Η Charleen είναι νεκρή.
Ο φίλος σου Μπέρναρντ Χάιντς τον δολοφόνησε.

375
00:32:58,018 --> 00:33:02,731
Ήρθε η ώρα να σταματήσει αυτό
πριν συμβεί κάτι στην Τζένη.

376
00:33:02,815 --> 00:33:06,652
Ανόητη σκύλα. Δεν έκανε τίποτα σωστά.

377
00:33:06,735 --> 00:33:11,156
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Θα μιλήσω όταν είμαι ελεύθερος.

378
00:33:11,865 --> 00:33:15,994
Πες μου την τοποθεσία του κοριτσιού,
οπότε μιλάμε για την κατάλληλη πρόταση.

379
00:33:19,957 --> 00:33:24,628
Σκέψου τι λες μαμά,
όταν βρείτε το κορίτσι νεκρό στο κουτί.

380
00:33:25,629 --> 00:33:27,464
Ξέρεις τι θέλω.

381
00:33:38,892 --> 00:33:44,481
- Πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.
- Δεν μπορώ να επιτρέψω να γίνει άκυρη σύμβαση.

382
00:33:44,565 --> 00:33:48,986
Η Συνθήκη του Whitehurst ανακλήθηκε,
γιατί η εισαγγελία το αμφισβήτησε πριν από την καταδίκη.

383
00:33:49,069 --> 00:33:54,158
-Κι αν κρατήσουμε τη συμφωνία;
-Θα τον άφηνες να φύγει;

384
00:33:54,241 --> 00:34:00,873
-Αν βρούμε την Τζένιφερ Κλαρκ.
- Αφού βρεθεί η κοπέλα, έφυγε το ατού.

385
00:34:00,956 --> 00:34:04,501
Τίποτα δεν θα σταματούσε τον Branch
από το να αλλάξει γνώμη.

386
00:34:04,585 --> 00:34:09,423
- Θα ακύρωνα το συμβόλαιο χωρίς δισταγμό.
-Πώς βοηθάει το παιδί;

387
00:34:09,506 --> 00:34:15,429
-Έχει περισσότερα για το παιχνίδι εδώ.
-Αξίζει η ποινή τη θυσία ενός παιδιού;

388
00:34:15,512 --> 00:34:20,058
Δεν μπορούμε να δώσουμε έναν εγκληματία
να εκβιάσει τον εαυτό του στην ελευθερία.

389
00:34:21,018 --> 00:34:24,354
Έκανες ό,τι μπορείς για να βρεις το κορίτσι.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.

390
00:34:24,438 --> 00:34:28,317
Ο νόμος δεν αρκεί για να αντιμετωπιστεί
αυτή η κατάσταση. Πώς μπορώ -

391
00:34:28,400 --> 00:34:32,738
να πω στη μάνα ότι με απέτρεψε ο νόμος
από το να σώσει το παιδί της;

392
00:34:32,821 --> 00:34:34,072
Στη συνέχεια, κάντε μια συμφωνία.

393
00:34:34,156 --> 00:34:40,621
Και πάλι την επόμενη φορά που κάποιος έχει
είναι όμηρος. Και το επόμενο.

394
00:34:40,704 --> 00:34:46,502
Αν δεν το κάνουμε, είμαστε υπεύθυνοι
Σχετικά με τον θάνατο της Τζένιφερ. Μπορούμε να επιλέξουμε.

395
00:34:46,585 --> 00:34:49,922
Νομίζεις ότι μπορούμε να επιλέξουμε
αλλά δεν μπορούμε.

396
00:34:50,005 --> 00:34:53,300
Δεν διαπραγματευόμαστε
με ανθρώπους σαν τον Τζέικομπς.

397
00:34:58,347 --> 00:35:01,475
ΘΕΜΑ
ΠΕΜΠΤΗ 19.9.

398
00:35:06,855 --> 00:35:09,858
Γιατί πήρες τον πελάτη μου;
μεταφορά στο Rikers;

399
00:35:10,526 --> 00:35:13,695
Συμφωνήσαμε με τον Τζέικομπς,
αν η Τζένιφερ βρεθεί ζωντανή.

400
00:35:13,779 --> 00:35:17,950
- Συμφώνησε ο Branch σε αυτό;
-Δεν σε απασχολεί αυτό.

401
00:35:19,284 --> 00:35:23,622
-Τι σήμαινε αυτό;
-Δίνω το λόγο μου ότι θα σεβαστώ τη συμφωνία.

402
00:35:23,705 --> 00:35:26,041
Δεν είναι νομικά δεσμευτικό.

403
00:35:26,124 --> 00:35:31,755
Ζητώ την κρίση αμέσως μετά την ομολογία,
δεν υπάρχει δυνατότητα αμφισβήτησης της σύμβασης.

404
00:35:32,422 --> 00:35:37,135
Το κάνεις πίσω από την πλάτη του Branch;
Αυτό πέφτει στους ώμους του.

405
00:35:39,805 --> 00:35:45,143
-Έχουμε συμφωνία;
-Σαφής.

406
00:35:47,104 --> 00:35:50,357
Υποθέτω ότι η καριέρα σου
στην εισαγγελία τελειώνει εδώ.

407
00:35:55,445 --> 00:35:57,739
Καταλαβαίνω τη δυσκολία της δουλειάς σου -

408
00:35:57,823 --> 00:36:02,119
αλλά στο όνομα της δικαιοσύνης
οι συμβιβασμοί πρέπει να έχουν τα όριά τους.

409
00:36:03,453 --> 00:36:06,623
Αν μιλάμε για την ομολογία του Τζέικομπς -

410
00:36:06,707 --> 00:36:10,919
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω αυτό
η συζήτηση είναι προφανώς ακατάλληλη.

411
00:36:11,003 --> 00:36:15,966
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.
Μιλάω απλώς υποθετικά.

412
00:36:16,049 --> 00:36:20,679
Μετά ενήργησα υποθετικά μιλώντας
νομικά ορθή.

413
00:36:20,762 --> 00:36:24,349
Ο νόμος σου δίνει την εξουσία να αποφασίσεις
σχετικά με την ποινή -

414
00:36:24,433 --> 00:36:28,562
και σίγουρα θα ενδώσεις στο έγκλημα
κατάλληλη τιμωρία.

415
00:36:28,645 --> 00:36:32,941
Η συνήθεια μου είναι να μην αγνοώ
σύμβαση με νομική διαπραγμάτευση.

416
00:36:34,109 --> 00:36:36,904
Ακόμα κι αν κάνει όλους να φαίνονται άσχημα;

417
00:36:37,487 --> 00:36:40,866
Άρα θα σε έβαζε σε κακό φως;

418
00:36:43,911 --> 00:36:47,080
Εάν ένας επικίνδυνος εγκληματίας αφεθεί ελεύθερος -

419
00:36:47,164 --> 00:36:50,375
poliittiset seuraukset
θα επεκτείνονταν στον αποφασίζοντα δικαστή.

420
00:36:50,459 --> 00:36:57,049
Πραγματικά; Λεπτό για τη νηστεία.
Δεν είμαι υπόλογος στο ευρύ κοινό.

421
00:36:58,467 --> 00:37:03,805
- Δεν είμαι υποψήφιος για επανεκλογή.
-Mutta nimittäjäsi on.

422
00:37:05,474 --> 00:37:10,270
Εάν δεν επιθυμείτε να προσφέρετε συμβόλαιο
Dwight Jacobsille -

423
00:37:11,229 --> 00:37:15,359
μην αφήσετε τον κύριο εισαγγελέα σας
φέρε το στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.

424
00:37:17,486 --> 00:37:23,283
Myönnän erehdykseni. Oikein
θα ήταν σαφώς ακατάλληλη.

425
00:37:30,290 --> 00:37:32,709
ΘΕΜΑ
ΠΕΜΠΤΗ 19.9.

426
00:37:32,793 --> 00:37:38,757
Κύριε Τζέικομπς, καταλαβαίνω
αναγνωρίζεις την αεροπειρατεία -

427
00:37:38,840 --> 00:37:41,426
και μια στέρηση της ελευθερίας;

428
00:37:43,595 --> 00:37:45,263
Κρατήστε την αλήθεια.

429
00:37:45,347 --> 00:37:50,936
Πείτε στο δικαστήριο με τα δικά σας λόγια,
τι έγινε

430
00:37:59,820 --> 00:38:06,284
Απήγαγα την κοπέλα ώστε να
και θα μπορούσαμε να τον πουλήσουμε στη Σαρλίν.

431
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
Ο Μπέρνι Χάιντς υποσχέθηκε να πληρώσει
2.000 δολάρια γι' αυτόν.

432
00:38:10,247 --> 00:38:11,498
Αυτό είναι αρκετό.

433
00:38:12,582 --> 00:38:17,796
Πού είναι, κύριε Τζέικομπς;

434
00:38:23,719 --> 00:38:25,554
Κύριε Τζέικομπς;

435
00:38:26,888 --> 00:38:29,641
Στη μητέρα μου. Στο γκαράζ.

436
00:38:41,653 --> 00:38:44,531
Πάμε!

437
00:38:45,407 --> 00:38:48,368
- Έσπασε την κλειδαριά.
- Πήγαινε!

438
00:38:50,871 --> 00:38:53,331
Τζένη είσαι εδώ;

439
00:38:53,415 --> 00:38:54,791
Τζο, το άκουσες;

440
00:38:56,126 --> 00:38:59,087
Θήλυ ζώων τινών; Δώστε τον λοστό.

441
00:39:05,135 --> 00:39:08,346
Θήλυ ζώων τινών; Αγάπη μου, είσαι καλά;

442
00:39:10,724 --> 00:39:14,978
- Θέλω να πάω σπίτι.
- Θα σε πάω σπίτι.

443
00:39:16,396 --> 00:39:17,981
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

444
00:39:20,150 --> 00:39:23,570
Φοντάνα. Τον βρήκαμε.

445
00:39:25,530 --> 00:39:27,032
Δεσποινίς Βοργία;

446
00:39:27,741 --> 00:39:31,745
Η Τζένιφερ Κλαρκ βρέθηκε ζωντανή.
Φαίνεται καλά.

447
00:39:31,828 --> 00:39:35,916
-Κάνω άμεση δήλωση κρίσης.
-Η άμυνα δεν αντιστέκεται.

448
00:39:35,999 --> 00:39:42,047
Νομίζω ότι συμφωνείτε με τη σύσταση
ως μέρος της σύμβασης που διαπραγματεύεστε.

449
00:39:43,215 --> 00:39:47,552
-Εκτιμήθηκε η ποινή, κύριε ΜακΚόι;
-Ναι, κυρία δικαστή.

450
00:39:50,597 --> 00:39:52,682
Κύριε Τζέικομπς, σηκωθείτε.

451
00:39:54,684 --> 00:39:59,231
Αυτή η συμφωνία διαπραγματεύτηκε με τον εισαγγελέα -

452
00:39:59,314 --> 00:40:03,527
είναι κατά τη γνώμη μου ενάντια στα συμφέροντα της δικαιοσύνης.

453
00:40:04,361 --> 00:40:09,032
Πήρες το παιδί παρά τη θέλησή της -

454
00:40:09,116 --> 00:40:14,162
και επέστρεψε στον νόμιμο κηδεμόνα του
με αντάλλαγμα την ελευθερία σου.

455
00:40:14,788 --> 00:40:17,249
Καταπολεμά τη νομολογία.

456
00:40:17,332 --> 00:40:23,630
Δηλώνω λοιπόν ότι υπό αυτές τις συνθήκες
έγκριση της συμφωνίας που επιτεύχθηκε -

457
00:40:23,713 --> 00:40:28,802
δεν θα αποδώσει δικαιοσύνη,
αλλά θα ήταν μια καρικατούρα του.

458
00:40:30,512 --> 00:40:33,181
Δεν πρόκειται να το σεβαστώ.

459
00:40:34,850 --> 00:40:38,645
Θα αποφασίσω την ποινή σας, κύριε Τζέικομπς.

460
00:40:40,021 --> 00:40:43,608
Θα δώσω τη μεγαλύτερη ποινή που επιτρέπει ο νόμος.

461
00:40:43,692 --> 00:40:48,113
- Ο πελάτης μου ανακαλεί την ομολογία του.
-Αυτό είναι δικαίωμά του.

462
00:40:48,947 --> 00:40:52,826
Θα κλείσουμε ραντεβού αύριο το απόγευμα
την ώρα της δίκης.

463
00:40:52,909 --> 00:40:57,706
Είχαμε συμφωνία!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

464
00:40:57,789 --> 00:41:00,917
Δεν έκανες συμφωνία μαζί μου,
κύριε Τζέικομπς.

465
00:41:01,001 --> 00:41:05,463
Όχι, όχι. Είχαμε μια συμφωνία,
κι αυτό το κάθαρμα!

466
00:41:05,547 --> 00:41:10,218
Επαρκώ! Απομακρύνετε τον κατηγορούμενο από την αίθουσα του δικαστηρίου.

467
00:41:10,302 --> 00:41:15,307
Έκανες συμφωνία, κάθαρμα!

468
00:41:16,183 --> 00:41:18,685
Είχαμε συμφωνία!

469
00:41:28,612 --> 00:41:32,282
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθω
Για την ομολογία του Τζέικομπς;

470
00:41:33,742 --> 00:41:38,788
Ήταν ένα ρίσκο. Θα μπορούσατε να το είχατε αποτρέψει.

471
00:41:39,372 --> 00:41:43,543
Μαρτίου για να μπλοκάρει τη συμφωνία
για να σώσει τη ζωή ενός νεαρού κοριτσιού.

472
00:41:43,627 --> 00:41:46,796
Αυτό περιμένει ο κόσμος από έναν εισαγγελέα.

473
00:41:48,590 --> 00:41:50,675
Το σημαντικό είναι ότι η Τζένιφερ Κλαρκ ζει.

474
00:41:50,759 --> 00:41:55,222
Φυσικά, αλλά το παιχνίδι είναι
περισσότερα από ένα παιδί.

475
00:41:56,556 --> 00:42:01,770
Αν ήταν αλήθεια,
ο νόμος δεν θα είχε μεγάλη σημασία.

476
00:42:03,563 --> 00:42:07,442
Θαυμάζω την αδιαλλαξία σου,
αλλά σκέφτομαι τον ασυμβίβαστο χαρακτήρα του πρακτορείου.

477
00:42:07,525 --> 00:42:10,820
Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.

478
00:42:10,904 --> 00:42:16,618
Πιστεύω ότι σε απασχολεί η πολιτική,
όχι λόγω της αδιαλλαξίας του πρακτορείου.

479
00:42:18,703 --> 00:42:20,830
Φωτιά αν θέλεις.

480
00:42:22,165 --> 00:42:25,085
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που έκανα.

481
00:42:29,422 --> 00:42:34,511
Απλά δεν καταλαβαίνεις.
Είσαι καλός εισαγγελέας -

482
00:42:34,594 --> 00:42:37,305
αλλά δεν θα γίνεις εισαγγελέας.

483
00:42:48,483 --> 00:42:49,901
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ